Sunday, August 5, 2007

La vuelta de Francia correjida

Holá a todos,

Se me da cuenta que he hecho varios errores en mi ultimo puesto sobre la vuelta de Francia.

Cuando escribí el puesto me faltaba la palabra para describir los "supporters" de un equipo o un jugador. Como se puede ver aqui al sitio buenisimo WordReference dos chico español me apoyaron con su lengua.

Bueno, como dijeron los chicos debería a escribir "Soy seguidor de Alberto Contador (el ganador de la vuelta de Francia) " or "Soy aficionado de Alberto Contador o el equipe Discovery Channel" en lugar de "estoy para" como escribí. ¡Estaba sigueindo a el porque me lo aposté at $25! Por supuesto ganó el, con un poco de suerte, y estoy muy contento porque gané $250.

Otra cosa que me molesta del puesto anterior fue la manera en que se escribe en español la frase "his greatest danger" en un contexto deportivo. El chico Lucíay Miguel de la fora me dio la respuesta. Debería a escribir "su adversario mas peligroso" or "su contrario más peligroso" fue el australiano Cadel Evans en lugar de "su peligro principal" como escribì.

Gracias a los chicos Deltor y Lucìay Miguel por su apoyo con eso.

Tengo que irme,

Saludos y hasta la proxima vez, ciao.

Ricardo.