Chasing Che

He mirado a un program que se llama Chasing Che por la television. Empezaba a mirarlo para practicar mi español, pero me he dado cuenta que es un muy buen documental. Hecho por dos chicos de más o menos 30 trienta años, Beatriz (de Ecuador) y Gusavo (de Argentina). Ellos siguen el camino del famoso medico y revolucionario Che Guevara. Tiene 10 episodios y han visitado Peru, Chile, Argentina y Brasil, como el Che.

Me interesa porque he visitado estos paises tambien, excepto Brasil. Yo lo grabé el ultimo episodio para mi amiga Angelina porque su hija mayor saldrá a Latinoamerica en dos meses a pasará por los mismos lugares del los chicos del programa.

En Australia, se muestra en canal National Geographic, solo en television de pago desafortunadamente. Lo unico cosa que me preocupa es como se trata la leyenda del Ché. Por supuesto, el es un héroe de casi todo las estudiantes izquierdos. Se pone su imagen en playeras por todo el mundo, y por seguro logró muchas obras buenas. Pero, igual, era verdugo del gobierno marxista del Fidel Castro. Espero que mas personas reconozcen que hay un otro lado a el Ché y no todas sus logras fueron buenas.

Aun no he visto todos los episidios del programa, entonces no se ahora como se trata el otro lado del Ché, pero me parece que no hablarán del so pasado como verdugo para Castro o sus actividades en Africa.

Bueno, tengo que ir. Se me acabo el tiempo. Estoy todavia muy lento con la escritura en español. ¡He tardado casi una horo escribiendo dos puestos y mi jardin necesita arreglando!

Hasta la proxima vez,

Ricardo.

BBC Mundo

Hola a todas,

Hoy les contaré de mi sitios favoritos del web. Yo trabajo como periodista y por eso me interesan las sitios de noticias. Para mi, lo mejor es el BBC y afortunadamente se lo publica en español tambien.

Estoy siempre buscando a maneras para majorme con mi español y BBC Mundo me ofrece una buena oportunidad para practicar.

Otro sitio que me ayuda mucho es Word Reference. No recuerdo si he escrito sobre este sitio antes, pero es un diccionario electronico y mucho más. Puedes conjugar los malditos verbos de español y traducir palabras de inglés. Pero lo más utíl del sitio es las foras. A menudo tengo preguntas sobre la idioma. Las pongo en la fora y ya tengo la respuesta en diez minutos nada mas. Me lo recomendo a alguein estudiando español, o a proposito, ingles, frances etc. Lo uso mucho ahora porque he dejado de los clases de español. Me falta el tiempo y me siento que puedo aprender igual estudiando en casa, escribiendo en mi blog y hablando a menudo con mi amiga Angelina.

Hasta la proxima vez,

Ricardo.

Canciones II

Gracias a mi amiga Angelina ya tengo todas las letras de la canción.

Supongo que consiguí casi la mitad la primera vez...


Aqui está las correcciones:

Una chica muy guapa, llama llamada adela
Por amores de Juan, estaba??? se hallaba enferma
El le decía, que la queria
Su amiga Dolores, la preferia.
Una' día sus amigas, fueron a verla
Y llevaron un flores, llenas de pena,
?????, y entristecida, ella lloraba
a ver que Dolores, aquí alli no estaba
Madre, que hermosa noche,
Mire cuantas estrellas,
Abre Abra bien la ventana,
Que quiereo verlas.
Hermosas son las estrellas,
????pequena mia pero el frio de la noche, ??? a día daño te haria
Hay que madre mia, Hay madre mia,
?? dolorEse sudor que tengo, es la despedida,
No hija mia, no digas eso,
Que estas mejorando, dame otro beso

Madre ?? no cuando me muera, lista mi vistame el traje
Que guardae en al armario, para casarme,
Y aquí en mi braso, sacay aqui en mi mano
Jugame Pongame las alajas que Juan me ha dado buen guardado.
A las seis de la tarde, pasó el entierro,
???,Juan que estaba en la calle, se metio dentro,
Desconsolado y llorando, se rodillo;
??? delante del retrato, se tanque Adelita le dio;
Tambien algo a lo lejos, bien escondida;
llevase hallaba Dolores, y ??? arrepentida
???mirando el cielo, casi esclavoasi esclamo;
Adela si me escuchas, ??hay dame tu perdon;
Hay cuantas estrellas, mama que quiero verlas;

Canciones

Holá otra vez,

Me encanta la musica latina y las caniones son muy utiles para aprender la lengua.

Estoy escuchando a una cancion muy bonita del cantante gitano Peret, aparantemente considerado el Rey de la Rumba. La cancion se llama Una Chica Muy Guapa. Entiendo la mayoria de las letras, pero falta algunas lineas. ¿Hay alguien que he oido la cancion y puede ayudarme?

Una chica muy guapa, llama adela
Por amor de Juan, estaba??? enferma
El le decía, que
Su amiga Dolores, la preferia.
Una día sus amigas, fueron a verla
Y llevar un flores, llenas de pena,
?????, ella lloraba
a ver que Dolores, aquí no estaba
Madre, que hermosa noche,
Mire cuantas estrellas,
Abre la ventana,
Que quiere verlas.
Hermosas son las estrellas,
???? fria de la noche, ??? a día
Hay que madre mia, Hay madre mia,
?? dolor que tengo, es la despertida,
No hija mia, no digas eso,
Que estas mejorando, dame otro beso
Madre ?? no me muera, lista mi traje
Que guarda en al armario, para casarme,
Ya aquí es mi braso, saca mi mano
Jugame las alajas???, ?? buen guardado.
A las seis de la tarde, pasó el entierro,
??? la calle, ?? a dentro,
Desconsolada llorando, se rodillo;
??? del retrato, se tan le dio;
Tambien algo lejos, y escondida;
lleva Dolores, y ???
??? el cielo, casi esclavo;
? sin me escuchas, ?? da me tu perdon;
Hay cuantas estrellas, mama que quiero verlas;

Como se puede ver, me faltan muchas de las letras.

Escribeme por email o en los comentarious se sabes las palabras perdidas.

Gracias, Ricardo.

La vuelta de Francia correjida

Holá a todos,

Se me da cuenta que he hecho varios errores en mi ultimo puesto sobre la vuelta de Francia.

Cuando escribí el puesto me faltaba la palabra para describir los "supporters" de un equipo o un jugador. Como se puede ver aqui al sitio buenisimo WordReference dos chico español me apoyaron con su lengua.

Bueno, como dijeron los chicos debería a escribir "Soy seguidor de Alberto Contador (el ganador de la vuelta de Francia) " or "Soy aficionado de Alberto Contador o el equipe Discovery Channel" en lugar de "estoy para" como escribí. ¡Estaba sigueindo a el porque me lo aposté at $25! Por supuesto ganó el, con un poco de suerte, y estoy muy contento porque gané $250.

Otra cosa que me molesta del puesto anterior fue la manera en que se escribe en español la frase "his greatest danger" en un contexto deportivo. El chico Lucíay Miguel de la fora me dio la respuesta. Debería a escribir "su adversario mas peligroso" or "su contrario más peligroso" fue el australiano Cadel Evans en lugar de "su peligro principal" como escribì.

Gracias a los chicos Deltor y Lucìay Miguel por su apoyo con eso.

Tengo que irme,

Saludos y hasta la proxima vez, ciao.

Ricardo.