To become

Hola a todos, Me he fijado que hay muchas maneras para decir 'to become'. Creí que haría un puesto para clarificar los usos de cada manera. Gracias a Molly de Medical Spanish Podcasts for su podcast que lo explica muy bièn.

Bueno, adelante.

Tenemos "ponerse" para expresar un cambio de estado temporal y volverse para expresar un cambio fuerte en estado emocional.

Por cambios mas graduales, se usa "hacerse" o "llegar a ser". "Hacerse" se usa para cambios que vienen de unos propios esfuerzos.

Quedarse se usa para cambios no deseados, y convertirse, no se exactmente como se usa.

Algunos ejemplos:

1. Con ponerse (cambios de estado temporal)
a) Siempre cuando se rien de el se pone rojo.
b) Siempre que viene Alejandro se pone triste.
c) Jose se pone muy frustrado cuando intenta correr rapido.

2. Con volverse (cambios emocionales)
a) Juana se vuelva loca al escuchar Bebe cantando.
b) Mi madre se volvio agitado y me azoto. Entonces me puse a llorar.
c) Me he vuelto loco por aprender espanol.

3. Hacerse (cambios que viene de sus propio esfuerzos)
a) El quire hacerse actriz despues de ir a Los Angeles.
b) Nos hicimos ricos con nuestra idea.
c) Van a hacerse famosos.

4. Llegar a ser
a) Si trabajas duro, llegaras a ser presidente.
b) En dos anos, llegare a ser corresponal japones.
c) Espero que llegue a ser jefe.

5. Quedarse
a) Si viene la mina la gente se quedará pobre.
b) El bosque se quedó destruido por el desarrollo de la fabrica.
c) Ella se quedó embarazada.

6. Convertirse (turned into)
Se usa se cambia alguien o algo en algo distinto de lo que era.
1. El arroyo se convertio en un rio.
2. La conferencia se convertió en una pelea.

Mas ejemplos de la prueba que ofrece Molly en su podcast.

1. El chico sueña con hacerse ingeniero.
2. El hombre enfermo se quedó ciego.
3. Mi mamá siempre se vuelve loca al ver la casa desarreglada.
4. Yo siempre me pongo feliz cuando bailo.
5. María llega a ser profesora inglés.

Ademas, este hilo de WordReference lo explica muy bien.

Hasta la proxima,

Rick.