El Barrio Latino

Paises que conozco: Argentina

2008-03-24T20:45:00.001+11:00

Hola a todos,

¿Como les va? Acabo de regresar de Argentina, un país que me encanta. Estoy allí por vacaciones hace un mes y disfruté mucho. Yo fui con mi esposa, pero salí dos semanas mas temprano que ella por que tenia mas vacaciones con mi trabajo. Y también tenia muchas ganas de pescar en los rios famosos del país, y la pesca no le interesa a ella.

Llego en enero durante una huelga en el aeropuerto. Cuando nuestro avión se atterizó habia un motín en la terminal del aeropuerto Jorge Newberry. Han cancelado muchos vuelos por el lio y habia un monton de gente gritando y tirando cosas a los empleados de Aerolineas Argentinas y una fila de policia y guarda. Era una de la madrugada y estaba diez horas atrasado porque el vuelo sufrió una demora en Sydney por la huelga. Tuve que esperar en una fila por dos horas para recoger unos vouchers que la linea (Aerolineas) me dieron para alojamiento. Ademas, una de mis maletas ha estado perdido.
Era una tonteria porque la fila era por personas que tenia que cambiar sus vuelos o buscar nuevos y yo simplemente tenia que recoger unos vouchers que me estaban esperando a la ventenilla. Duró dos horas pero eventualmente los recogí y me fui al hotel para dormir. Me dormi por dos horas y me despertí para ir al aeropuerto domestico para ir a Bariloche. Llegue bien tempreno pero nuevamente habia una demora de unos horas y tenia que cancelar un viaje de pescar que he planificado.
Bueno, no quiero quejarme más porque afortunadamente esto fue la unica cosa mala que me occurió en todo el viaje de cinco semanas. Y entiendo que Argentina, aunque es un país bastante desarrollada, sigue teniendo algunas problemas. Por cierto, dentro de cuatro días recibí mi maleta sin perdiendo pertenencias.
No me afectó con la pesca porque la otra maleta tenia todo el equipo necesario para hacerlo. Salí de Bariloche (ubicado en los Andes en el frontera norteña de Patagonia) por un pueblo que se llama Junín de Los Andes. Es mas bién pequeño, pero muy simpatico y barato. Es un base ideal por los pescadores porque es tranquilo, cerca de algunos de los rios mas buenos del mundo para pescar y tiene tiendas con moscas y equipo para pescar. También hay guias, pero yo no tenia dinero suficiente para usarlos...

(se me acabo el tiempo, pero será continuado muy pronto con fotos)

Paises que conozco

2008-03-24T19:12:00.002+11:00

Hola a todos, He decidido a escribir una serie de puestos que se trata de los paises que conozco en América Latina. Voy a incluir algunas fotos y descripciones de los lugares que he visitado en cada país. Empezaré con Argentina, que visité hace 2 meses y antes de eso, hace cuatro años. También voy a escribir de México, Guatemala, Peru, Bolivia, Chile, Panama y Ecuador. Escribame si quieres alguna informacion de viajar en estos paises.

Chau, Rick.

To become

2008-03-23T13:39:00.003+11:00

Hola a todos, Me he fijado que hay muchas maneras para decir 'to become'. Creí que haría un puesto para clarificar los usos de cada manera. Gracias a Molly de Medical Spanish Podcasts for su podcast que lo explica muy bièn.

Bueno, adelante.

Tenemos "ponerse" para expresar un cambio de estado temporal y volverse para expresar un cambio fuerte en estado emocional.

Por cambios mas graduales, se usa "hacerse" o "llegar a ser". "Hacerse" se usa para cambios que vienen de unos propios esfuerzos.

Quedarse se usa para cambios no deseados, y convertirse, no se exactmente como se usa.

Algunos ejemplos:

1. Con ponerse (cambios de estado temporal)
a) Siempre cuando se rien de el se pone rojo.
b) Siempre que viene Alejandro se pone triste.
c) Jose se pone muy frustrado cuando intenta correr rapido.

2. Con volverse (cambios emocionales)
a) Juana se vuelva loca al escuchar Bebe cantando.
b) Mi madre se volvio agitado y me azoto. Entonces me puse a llorar.
c) Me he vuelto loco por aprender espanol.

3. Hacerse (cambios que viene de sus propio esfuerzos)
a) El quire hacerse actriz despues de ir a Los Angeles.
b) Nos hicimos ricos con nuestra idea.
c) Van a hacerse famosos.

4. Llegar a ser
a) Si trabajas duro, llegaras a ser presidente.
b) En dos anos, llegare a ser corresponal japones.
c) Espero que llegue a ser jefe.

5. Quedarse
a) Si viene la mina la gente se quedará pobre.
b) El bosque se quedó destruido por el desarrollo de la fabrica.
c) Ella se quedó embarazada.

6. Convertirse (turned into)
Se usa se cambia alguien o algo en algo distinto de lo que era.
1. El arroyo se convertio en un rio.
2. La conferencia se convertió en una pelea.

Mas ejemplos de la prueba que ofrece Molly en su podcast.

1. El chico sueña con hacerse ingeniero.
2. El hombre enfermo se quedó ciego.
3. Mi mamá siempre se vuelve loca al ver la casa desarreglada.
4. Yo siempre me pongo feliz cuando bailo.
5. María llega a ser profesora inglés.

Ademas, este hilo de WordReference lo explica muy bien.

Hasta la proxima,

Rick.

La podersa palabra "quedar"

2007-11-27T11:53:00.000+11:00

Hola a todos,

Escuché a un podcast de gramatica española ayer que me hizo pensar en el monton de usas de esta palabra. Me parece muy util y muy necesario entenderla para hablar la lengua con fluencia. Sabia unas de sus usa antes de lo eschuche, pero me dio mucho más.

Por primero, QUEDARSE.
Por ejemplo:

1. quedarse + en. se usa como verbo reflexivo con un lugar o estado: me quedo en el Hotel Americano, despues de llegar su suegra el se quedó enojado, se quedaron tristes
2. quedarse. también se usa como "end up or ended up" en inglés: la vieja se quedó ciego, si segiumos gastando dinero nos quedaremos pobres.
3. quedarse + gerundio. también se usa como seguir: ella se quedó mirando el hombre, ellos se quedaron mirando las chicas
4. quedarse + con. se usa como encontrar. me quedé con mi jefe en la calle
5. quedarse sin algo. to run out of. despues de hacer galletas ellas se quedaron sin harina, despues de comprar los regalos nos hemos quedado sin dinero
6. quedarsele. to leave behind. se le quedó el libro en su cuarto
7. quedarse + con. to keep something. te quedas con mi chacqueta, le queda con mi camisa, me quedo con estas camisas

ahora, QUEDAR:

1. quedar + bien/mal/fatal/estupendo. make a good/bad impression. lo hize por quedar bien, queda mal cuando se le olvidio su nombre
2. quedar + bien. to suit, look good. estos pantalones quedan bien con sus zapatos, la casa queda bien con las nuevas ventana, te queda bien este vestido
3. quedar en ridiculo. to make a fool of oneself. quede en ridiculo en la fiesta bebiendo demasiado
4. = estar. los campos quedan a 30 kilómetros de aqui
5. = sobrar, to remain or be left over. tengo hambre, quedan mas galletas, te quedan muchos platos por lavar, les quedan muchas cartas por escribir (fijate: se usa "por" no "para"
6. = faltar. to have left. te quedan dos semanas para salir Javiera, quedan cinco dias para la navidad
7. quedar + en = hacer planes o acuerdos. quedamos en ir a la fiesta, ¿en que quedamos?

phew...hay bastantes usas. esta lección viene de www.medicalspanishpodcast.com, hecho por Molly Martin. Muchisimas gracias Molly.

hasta la proxima,

rick.

Hechos involuntarios

2007-11-26T22:15:00.000+11:00

Hola a todos,

Hoy encontré la respuesta a algo que me había costado por un buen rato - porque se usa los verbos olvidarse, acabarse, caerse etc con pronombres de objectos indirectos.

Por ejemplo, "Se me olvido el tiempo" o "se me cayó la jarra".
Me di cuenta de que todos son acciones o hechos involuntarios. Luego, encontré esta explicacion muy comprehensiva en el sitio elearnspanishlanguage.com.

La idea es que lo que paso no fue predecible o deseado. Ademas, normalmente se usa en el pasado. Todavia no estoy seguro que lo entiendo en total, pero tengo una lista de verbos que funciona asi y recuerdo la estructura y esa me ayuda bastante.

Se use esta forma con:

1. Acabarse: se nos acabó el tiempo, se les acabó la harina.
2. Olvidarse: se les olvidaron los datos, se me olvido mi cumpleanos
3. Caerse: se te cayeron las llaves
4. Ocurrirse: se me occurio algo, se nos occurio que el avion se fue
5. Quedarse: se me quedó mi perro en casa
6. Romperse: se les rompió su auto

Bueno eso es todo por hoy.

Hasta la proxima,

Rick

Más sobre maneras de aprender

2007-11-11T13:50:00.000+11:00

Hola a todos,

Hoy quiero escribir de mis maneras de aprender. Probablemente coinciden con las de otros estudiantes. Uno de mis favoritos es usar los recursos gratis del internet. Encontre hace unos meses el podcast de Luis Rojas, un maestro de español que vive en los estados unidos. El es peruano. Para mi, uno de las cosas más importante es que lo que estudias te interesa. Pues, Luis habla mucho de Peru, y porque estaba en Peru hace dos años me interesa bastante.

He escuchado a sus podcasts a menudo y son muy buenos. Habla muy despacio y claro y eso me ayuda bastante. Ademas pone una transcripcion de cada uno de sus podcasts en su sitio web, todo gratis. Escuché a su podcast sobre el rescate de algunas personas de la embajada de Japon en Peru en 1996. Han capturado por las terroristas del Movimiento Revolucionario de Túpac Amaru. Ahora, creí que Tupac era un cantante de musica rap ... pero bueno, en serio, queria aprender más que este movimiento. He oido hablar de otros grupos de terroristas de Peru como El Sentero Luminoso, pero nunca he oido hablar de este. Tambien sabia que una relaccion cercana entre Japon y Peru y muchas personas de origen japones viven en Peru, pero no sabie por que.

Bueno, despues de sacar lo más que sea posible, me senté y leí la transcripcion del podcast por que habia algunas palabras y frases que no entendía. La primera fue "rehén" - habla mucho de "las rehenes" y no tenia ninguna idea de que habla y el contexto no me ayuda nada. Busque en el diccionario y discubrí que rehenes son "hostages" en mi lengua, o personas que han sido secuestrados.

Lo que me interesó fue el grupo Túpac Amaru. ¿Quienes fueron ellos? ¿Y aún existen hoy en dia? Consulté Wikipedia y encontré algunos datos sobre el grupo. Leí en inglés y trato a explicarlo aqui en español para practicar. El nombre viene de lo del ultimo mandatario de las Incas, quien murio en 1572. Los españoles sacaron la cabeza de el para castigarlo por los asasinatos de varios sacerdotes en la region de Vilcabamba. Probablemente era inocente, no era lo culpable. Wikipedia tambíen tiene una explicacion del movimiento del mismo nombre. Según la enciclopedia web, el movimiento Túpac Amaru existia entre 1984 and 1997. Actualmente, el grupo se tomó su nombre del nieto del primero Túpac Amaru. El era un revolucionario muy famoso en Péru que luchó muy valiente contras las españoles alrededor de Cusco.

El grupo era comunista reconocía como terroristas por el gobierno peruviano. Ellos hicieron various robos de bancos y otros delitos. Eran rivaldes muy fuertes de los seguiadores del otro grupo communista de Péru , El Sentero Luminoso. El toma de la embajada japones y el secuestro de las rehenes fue su ultimo acto.

Bueno, se me acabo el tiempo por ahora. Gracias a Luis por su muy interesante podcast. Se puede encontrarlo su sitio web con el podcast y la transcripcion aqui.

Todo la informacion es gratis y muy interesante. Puedo recomendarlo para todos los estudiantes del español.

Hasta la proxima,

Rick.

Las elecciones recientes

2007-11-06T14:12:00.000+11:00

Hola a todos,

Hoy decidí a escribir de las elecciones en Argentina en las ultimas semanas y las elecciones de mi país tambien. Como hemos visto la elección presidencial en Argentina fue ganado por la esposa del ex-presidente, Nestor Kirchner. Cristina Fernandez de Kirchner ganó facilmente con mas de 50 por ciento de los votados en la primera vuelta. Por eso no hay que tener una segunda vuelta.

Fue un buena victoria para ella y supongo que la gente del pais no odia a su gobierno ahora porque la economia sigue creciendo y, se dice, el numbero de los empleos y las oportunidades por la gente. Pero, por otro lado, se dice que siguen los problemas con corrupcion y desempleo, y delinceuncia en unos lugares. Aunque Nestor Kircher quedaba la velocidad de crecimiento economico de un 8 por ciento cada año.

Bueno, solo se lo que leo, pero me interesa esto fenómeno de la sucesion entre un pareja. Tal vez va a pasar lo mismo en los Estados Unidos... He leido que Snra Kirchner no tenia politicas ni ideas para el futuro pero por ser la esposa del presidente ganó la mayoria de recursos estatales y la publicidad tambíen. Pues, no se la verdad, y en realidad este puesto es solamente practica para mi, aunque escribo de una tema que me interesa bastante. Soy periodista de politica en mi país y los australianos van para las urnas en menos que un mes.

Los dos adversarios on los partidos Liberal y Labor. Los liberales han estado en poder por unos 11 años, aunque las incuestas de opiniones ahora mismo favorece los laboristas. Su lider, Kevin Rudd, tiene una ventaja de 10 por ciento en las encuestas sobre su adversario liberal, John Howard.

Lamentablemente es un horror, porque los dos son hombres son muy aburridos, cuidadosos y mentirosos. Dos hombres de media edad, calvos y conservadores. Tienen las mismas politicas y ideas. Existe un partido del medioambiente en Australia tambien, pero nunca gana poder. Por ser periodista no debo dar mi opinion real, pero la verdad es que los dos me caen fatal.

Faltan tres semanas de la fecha de la eleccion y como en Argentina hay mucha apatia entre el pueblo hacia los partidos y los lideres. Ambos promiten que corten las impuestas y creen mas empleados y salven el medioambiente. Por supuesto, es pura mierda.
Pues, pase lo que pase. Para mi, lo más importante es que el medioambiente y el calentamiento global tome un lugar prominente durante la campaña y las promesas y politicas de los partidos los tomen en cuenta y hacer cambios muy profundos en el nivel de los emisiones.

Bueno, tengo que ir.

Hasta la proxima, Rick.

Derby Day

2007-11-03T11:44:00.000+11:00

Hola a todos,

Hoy es un día muy famoso en el calendario de los caballos. Se llama Derby Day en inglés, pero no se la traducción en español. Bueno, en cualquier caso, es uno de los días pas preciosos de la fiesta de los caballos que occure en Australia en este mes.

He contado el valor de los premios de las 10 carerras en el programa y vale $3,000,000, más o menos. Se espera que unos 120 miles de personas vayan al hipodromo para ver las carerras. Esta vez, yo no voy a ir porque no me gusta estar con esta multitud de gente. Mis amigos y yo nos juntamos en un bar en lugar de ello. Apostamos a unos caballos y esperamos que ganemos un monton de dinero.

De manera interesante, hay unos caballos sudamericanos corriendo en las carerras esta vez. Uno que se llama Cholula y otro que se llama Cefalu. Fue uno más, Shuaily, que ganó un carrera muy rica en Argentina, per está lesionado y ha sacado de la carnival.

Bueno, espero que gane un poco de dinero para pagar por mi viaje a Argentina en enero.

Hasta la proxima, Rick

La estacion de las carerras de caballos

2007-10-22T11:38:00.000+10:00

Hola a todos,

Ha sido mucho tiempo desde mi ultimo puesto. No he tenido mucho tiempo para escribir en espanol (aun estoy lento)... pues, no tengo excusas. Bueno, uno de mis cosas favoritas de esta ciudad de Melbourne es la carnival de las carreras de caballos. Se celebra en la primavera desde el medio de octubre hasta el principio de noviembre. La carrera mas famosa de la carnival es el Melbourne Cup. Es una carrera muy larga - 3200 metros - y solo los caballos muy fuertes pueden ganarla.

El premio vale tres millones de dolares norteamericanos y caballos vienen de todo el mundo para competir. El ano pasado fue ganado por un caballo japonese, y have diez anos por un caballo irlandese. Otros vienen de los estados unidos y el medio este, Hong Kong y Singapore.

Hay cuatro dias principales del carnival: el dia del Melbourne Cup, el dia del Oaks (especialmente para los mujeres), el dia del Derby y el dia del Stakes. En total, los premios vale approximadamente 20 millones de dolares. Normalmente, si el tiempo esta bien, vienen 100,000 aficionados (y rumberos!) al hipodromo cada dia del carnival.

No es solo un carnival de caballos. Es muy famoso por la moda tambien. Todas las chicas llevan vestidos bonitos y, normalmente, bien cortos! Algunas empiezan el dia bien arregladitas, pero despues de un monton de champan, estan dando tumbos en sus zapatos con tacones muy altos. Muchos hombres tambien llevan a ser muy borrachos al fin del dia, especialmente si hace calor.

Se me he acabado el tiempo y tengo que irme. Hasta la proxima vez, chao y gracias por leer mi blog.

Ricardo.

PS: Disculpan la ausensia de los accentos. La computadora en que estoy trabajando ahora no funciona con otras lenguas.

Volviendo a la Argentina

2007-09-24T19:45:00.000+10:00

Mi esposa y yo dicidimos a hacer un viaje más antes de ~~tengamos que~~ pensar en ~~empezar~~tener una familia (tengo 33 años). Iremos a Argentina, uno de mis países favoritos de America Látina, y de todo el mundo si vamos al caso.

Ya conocemos ya mucho de la parte norte ~~del país~~ asi como Buenos Aires~~tambien~~. Los dos son impresionantes, pero esta vez llegaremos en el verano ~~y con la idea de yendo~~ir a la Patagonia, la región de mis sueños. Pues, soy pescador y me gusta mucho pescar con mosca para las truchas. Me han dicho que la Patagonia es uno de los ~~lugares~~ mejores lugares del mundo para ~~hacerlo~~ pescar y tengo muchas ganas de pescar allí.

~~Tenemos la intención~~ Nuestra intencion es viajar~~ndo~~r como mochileros, ~~más o menos~~por algunas partes. ~~pero por ser la primera vez ~~haciendo~~que haremos~~ Esta sera la primera vez que haremos este tipo de viaje. Creo que debemos arrendar un auto porque las distancias en la Patagonia son ~~tan~~ largas y los buses entre los pueblos ~~pequenos~~ no son frecuentes. Asi mismo ~~También~~, cuando pescas hay que ir a muchos lugares que estan lejos de las carreteras principales y se necesita cargar varias cosas.

Normalmente, preferimos a viajar en los buses o trenes porque de esta manera ~~de viajar~~ se puede realmente sentir el calor de la gente y no uno se tienes que preocupar~~te todo el tiempo~~ del coche y por supuesto es más barato ... ~~pero~~ a veces no se puedes evitar arrendar un coche si se quieres ver los mejores partes de una región~~como asi~~.

Espero que saquemos muchas fotos ~~buenas~~ de este marvilloso terreno. Por cierto ~~la foto de~~ la foto de me perfil en este blog es en Argentina, pero en el norte en la Quebrada de Humahuaca. Fue impresionante, pero esta vez tendremos que ir al sur.

Desafortunadamente, se me ha acabado el tiempo. Me tamo casi media hora en escribir este mensaje. Todavia estoy muy lento para escribir español. ¡Lo chistoso es que soy periodista y mis jefes me echarían si me tardara el mismo tiempo escribiendo un articulo en ingles!

Chao, hasta la proxima vez, y les agradeceria que me corrigieran mis errores para poder mejorar me redaccion en espanol. Gracias.

Gracias a mis amigas Ana y Angelina por las correcciones. :)
Rick.

Canciones de nuevo

2007-09-16T16:20:00.000+10:00

Hola a todos otra vez,

Queria escribir de una canción otra vez. Las canciones me encuentro una buena manera de mejorando mi español. Esta canción es por un cubano que se llama Raúl Paz. La viene de su disco Mulata, desde pocos años atras.

La cancion se llama Mua Mua Mua. He tratado a escucharla y escribir las letras, pero por seguro me equivoqué varias veces. Me costó un poco averiguar las letras, pero aqui estan la mayoria:

Hijo Panchito *** bien bonito con cincuenta grados,
Con el pelo bien *** y zapatos y
Y el queria mucha novia como su papa,
Juanita la del sexto, la de pelo largo,
La negrita de la esquina, otra de su grado
Una rubia bien bonita ** a su lado ya con su mama.

Su padre orgulloso cuentan a sus amigos,
Sus amigos cuentan a sus propios hijos,
Miren a Panchito que nino tan guapo,
Tan chiquito com su papa.

Mua mua mua mua Christina, mua mua mua mua Terésa,
Mua mua mua mua la rubia, mua mua mua mua la prieta.

Pero llegó el dia que tan *** ***
Se fue complicando,
Panchito y la chica ya no se querian, no quise romance??
Panchito bonito, bien arregladito, elegante, educado, bien accomodado,
No entiendió la historia y se fue sin gloria para otra ciudad,
Su padre nervioso buscó a sus amigos,
Sus amigos le contó que su hijo ya no tiene esposa ni amante,
Cada una de sus cuatro novias se fueron sin decirle nada ni porque,
Entonces vinieron los amigos buenos, diciendole al padre no hay nada nuevo,
Pobre Panchito tan bueno y bonito, le pasar igual que a su papa

Mua mua mua mua Christina, mua mua mua mua Terésa,
Mua mua mua mua la rubia, mua mua mua mua la prieta.

Tratando a sacar entre lineas la cancion habla de un jovencito que tenia problemas con las chicas. Obviamente me falta algunas de las palabras, pero me parece que habla de un chico de, más o menos, quinze años porque dice de una de las chicas "la del sexto" y supongo que significa el grado sexto.

No entiendo la frase "con cincuenta grados". Tal vez quiere decir guapo o algo similar. Tampoco no entiendo lo que pasó con Panchito y las chicas y porque no se querian.

Bueno, si alguien podria ayudarme haga un comentario abajo de este puesto.

Ciao, Rick.

Los galacticos

2007-09-02T14:47:00.000+10:00

Estoy tan ~~excitado~~ contento hoy porque el equipo Argentino vendré a mi país para un juego amistoso la semana proxima. He visto por televisión Messi (mi favorito), Tevez, Crespo, Ricquelme y todos los estrellas argentinas, pero nunca he visto en vivo. Fui a ver un juego con Boca Juniors cuando estaba en Buenos Aires, pero esa es otra historia. El partido va a ser al estadio MCG en Melbourne con la capacidad por unos 100 miles de aficionados. No creo que Australia será tan difícil para los Argentinos porque nuestro equipo esta tan debil ahora mismo. Pasamos por ~~los finales~~ la segunda vuelta del Copa del Mundo el año pasado, pero desde entonces se fue nuestro encargador (el holandés Gus Hiddink) perdimos muchos juegos. Estamos echados del Copa de Asia por Iraq y nuestros tres jugadores más fuertes estan ~~heridos~~ lesionados. Pero no me importa, el marcado no me interesa. Es solo una oportunidad para ver unos de los mejores fútbulistas del mundo. Por supuesto, no todos va a hacer el viaje. Estamos a acustombrados a eso, pero si por lo menos dos o tres de los galacticos viene, pues, vale la pena. Será impresionante por que tenemos algunos argentinos aquí, pero tenemos más Chilenos y por supuesto ellos van a seguir Australia contra sus rivales antiguos. Escribiré un buen puesto con todo la accion de la cancha despues del partido para todos los fanaticos del fútbol.

Hasta la proxima vez,

Ricardo.

(Gracias a mi amiga Angelina por la correciones!)

Chasing Che

2007-08-26T13:25:00.000+10:00

He mirado a un program que se llama Chasing Che por la television. Empezaba a mirarlo para practicar mi español, pero me he dado cuenta que es un muy buen documental. Hecho por dos chicos de más o menos 30 trienta años, Beatriz (de Ecuador) y Gusavo (de Argentina). Ellos siguen el camino del famoso medico y revolucionario Che Guevara. Tiene 10 episodios y han visitado Peru, Chile, Argentina y Brasil, como el Che.

Me interesa porque he visitado estos paises tambien, excepto Brasil. Yo lo grabé el ultimo episodio para mi amiga Angelina porque su hija mayor saldrá a Latinoamerica en dos meses a pasará por los mismos lugares del los chicos del programa.

En Australia, se muestra en canal National Geographic, solo en television de pago desafortunadamente. Lo unico cosa que me preocupa es como se trata la leyenda del Ché. Por supuesto, el es un héroe de casi todo las estudiantes izquierdos. Se pone su imagen en playeras por todo el mundo, y por seguro logró muchas obras buenas. Pero, igual, era verdugo del gobierno marxista del Fidel Castro. Espero que mas personas reconozcen que hay un otro lado a el Ché y no todas sus logras fueron buenas.

Aun no he visto todos los episidios del programa, entonces no se ahora como se trata el otro lado del Ché, pero me parece que no hablarán del so pasado como verdugo para Castro o sus actividades en Africa.

Bueno, tengo que ir. Se me acabo el tiempo. Estoy todavia muy lento con la escritura en español. ¡He tardado casi una horo escribiendo dos puestos y mi jardin necesita arreglando!

Hasta la proxima vez,

Ricardo.

BBC Mundo

2007-08-26T12:51:00.000+10:00

Hola a todas,

Hoy les contaré de mi sitios favoritos del web. Yo trabajo como periodista y por eso me interesan las sitios de noticias. Para mi, lo mejor es el BBC y afortunadamente se lo publica en español tambien.

Estoy siempre buscando a maneras para majorme con mi español y BBC Mundo me ofrece una buena oportunidad para practicar.

Otro sitio que me ayuda mucho es Word Reference. No recuerdo si he escrito sobre este sitio antes, pero es un diccionario electronico y mucho más. Puedes conjugar los malditos verbos de español y traducir palabras de inglés. Pero lo más utíl del sitio es las foras. A menudo tengo preguntas sobre la idioma. Las pongo en la fora y ya tengo la respuesta en diez minutos nada mas. Me lo recomendo a alguein estudiando español, o a proposito, ingles, frances etc. Lo uso mucho ahora porque he dejado de los clases de español. Me falta el tiempo y me siento que puedo aprender igual estudiando en casa, escribiendo en mi blog y hablando a menudo con mi amiga Angelina.

Hasta la proxima vez,

Ricardo.

Canciones II

2007-08-23T08:25:00.000+10:00

Gracias a mi amiga Angelina ya tengo todas las letras de la canción.

Supongo que consiguí casi la mitad la primera vez...

Aqui está las correcciones:

Una chica muy guapa, ~~llama~~ llamada adela
Por amores de Juan, ~~estaba???~~ se hallaba enferma
El le decía, que la queria
Su amiga Dolores, la preferia.
Una' día sus amigas, fueron a verla
Y llevaron un flores, llenas de pena,
~~?????,~~ y entristecida, ella lloraba
a ver que Dolores, ~~aquí~~ alli no estaba
Madre, que hermosa noche,
Mire cuantas estrellas,
~~Abre~~ Abra bien la ventana,
Que quiereo verlas.
Hermosas son las estrellas,
~~????~~pequena mia pero el frio de la noche, ~~??? a día~~ daño te haria
Hay que madre mia, Hay madre mia,
~~?? dolor~~Ese sudor que tengo, es la despedida,
No hija mia, no digas eso,
Que estas mejorando, dame otro beso

Madre ~~?? no~~ cuando me muera, ~~lista mi~~ vistame el traje
Que guardae en al armario, para casarme,
Y aquí en mi braso, ~~saca~~y aqui en mi mano
~~Jugame~~ Pongame las alajas que Juan me ha dado ~~buen guardado~~.
A las seis de la tarde, pasó el entierro,
~~???,~~Juan que estaba en la calle, se metio dentro,
Desconsolado y llorando, se rodillo;
~~???~~ delante del retrato, ~~se tan~~que Adelita le dio;
Tambien ~~algo~~ a lo lejos, bien escondida;
~~lleva~~se hallaba Dolores, ~~y ???~~ arrepentida
~~???~~mirando el cielo, ~~casi esclavo~~asi esclamo;
Adela si me escuchas, ??hay dame tu perdon;
Hay cuantas estrellas, mama que quiero verlas;

Canciones

2007-08-05T16:09:00.000+10:00

Holá otra vez,

Me encanta la musica latina y las caniones son muy utiles para aprender la lengua.

Estoy escuchando a una cancion muy bonita del cantante gitano Peret, aparantemente considerado el Rey de la Rumba. La cancion se llama Una Chica Muy Guapa. Entiendo la mayoria de las letras, pero falta algunas lineas. ¿Hay alguien que he oido la cancion y puede ayudarme?

Una chica muy guapa, llama adela
Por amor de Juan, estaba??? enferma
El le decía, que
Su amiga Dolores, la preferia.
Una día sus amigas, fueron a verla
Y llevar un flores, llenas de pena,
?????, ella lloraba
a ver que Dolores, aquí no estaba
Madre, que hermosa noche,
Mire cuantas estrellas,
Abre la ventana,
Que quiere verlas.
Hermosas son las estrellas,
???? fria de la noche, ??? a día
Hay que madre mia, Hay madre mia,
?? dolor que tengo, es la despertida,
No hija mia, no digas eso,
Que estas mejorando, dame otro beso
Madre ?? no me muera, lista mi traje
Que guarda en al armario, para casarme,
Ya aquí es mi braso, saca mi mano
Jugame las alajas???, ?? buen guardado.
A las seis de la tarde, pasó el entierro,
??? la calle, ?? a dentro,
Desconsolada llorando, se rodillo;
??? del retrato, se tan le dio;
Tambien algo lejos, y escondida;
lleva Dolores, y ???
??? el cielo, casi esclavo;
? sin me escuchas, ?? da me tu perdon;
Hay cuantas estrellas, mama que quiero verlas;

Como se puede ver, me faltan muchas de las letras.

Escribeme por email o en los comentarious se sabes las palabras perdidas.

Gracias, Ricardo.

La vuelta de Francia correjida

2007-08-05T13:33:00.000+10:00

Holá a todos,

Se me da cuenta que he hecho varios errores en mi ultimo puesto sobre la vuelta de Francia.

Cuando escribí el puesto me faltaba la palabra para describir los "supporters" de un equipo o un jugador. Como se puede ver aqui al sitio buenisimo WordReference dos chico español me apoyaron con su lengua.

Bueno, como dijeron los chicos debería a escribir "Soy seguidor de Alberto Contador (el ganador de la vuelta de Francia) " or "Soy aficionado de Alberto Contador o el equipe Discovery Channel" en lugar de "estoy para" como escribí. ¡Estaba sigueindo a el porque me lo aposté at $25! Por supuesto ganó el, con un poco de suerte, y estoy muy contento porque gané $250.

Otra cosa que me molesta del puesto anterior fue la manera en que se escribe en español la frase "his greatest danger" en un contexto deportivo. El chico Lucíay Miguel de la fora me dio la respuesta. Debería a escribir "su adversario mas peligroso" or "su contrario más peligroso" fue el australiano Cadel Evans en lugar de "su peligro principal" como escribì.

Gracias a los chicos Deltor y Lucìay Miguel por su apoyo con eso.

Tengo que irme,

Saludos y hasta la proxima vez, ciao.

Ricardo.

Le Tour

2007-07-28T20:57:00.000+10:00

Holá a todos, ¿Como les va? Estoy muy bien porque estoy a punto de mirar la etapa final de la vuelta de Francia por televisión.

Me aposté al chico español, Alberto Contador. Estuvo pagando 25 a uno al principio de la vuelta pero ahora esta un favorito fuerte. ¡Ganaré 150 euros si gane él!

Su peligro principal es el australiano, Cadel Evans. Aunque es un poco raro, estoy para el español por el apuesto. Él esta casi dos minutos adelante del australiano.

Aunque esta noche no es el verdarera etapa final, el la ultima en que los cyclistas pueden compiten porque la siguiente pasa por el Champs Elysses y es para publicidad principalmente.

Bueno, tengo que ir a ver el principio. Espero que tenga mucha suerte.

Saludos, Ricardo.

Foxilandia

2007-07-21T09:50:00.000+10:00

Hola a todas, ¿Como les va? Encontré hace unos dias un podcast muy interesante. Lo viene de la ciudad Mexicana de Querétaro en el centro de México. Este episodio habla del ex-presidente de la republica Mexicana, Vincente Fox. El locutor, Juan Antonio Isla, dice que Fox ha construido un parque temático que se llama Foxilandia con la ayuda de los ricachones que apoyaraban su gobierno como Carlos Slim y Ricardo Salinas. Se construyó para glorificar a Fox y su mandato y sus logros. Juan dice que ellos financian el museo de Fox que está a su rancho de San Cristobal en el municipio de San Francisco del Rincón. Pero tambíen hay una sospecha que Fox usé recursos publicos para construir su obra 'ridicula' y 'fatua'. Viajé en México por tres meses en el año 2005 y me caen estupendo los mexicanos. Estoy de acuerdo con Juan que Foxilandia es una lastima cuando un buen porcentage de la gente vive en pobreza.

Hasta la proxima vez. Ciao. ¡Y si me equivocaba corriganme por favor amigos y amigas!

Leyendo

2007-07-07T23:11:00.000+10:00

Otra estrategia muy importante, para mi, es leyendo. Ha leído (¡por fin estoy apriendo los participios!) algunos libros de Asterix y Tintin porque son de mi nivel. Mi amiga, quien es de Chile, me prestó un libro de Mafalda, el comíc famoso de Argentina. No ha leído todavia pero les diré cuando en cuanto lo hago.

Me gusta los dibujos de Maitena, de Argentina tambíen, especialment lo que se llama Mujeres Alteradas. Busque la entrada en el dictionario para "alterar" y dijo modify or alter in Inglés. No se si el titulo significa mujeres que han tenido cirugía plástica. ¿Hay alguien de Argentina que me ayuda?

De todos modos, cualquier cosa significa el titulo, los dibujos de Maitena son buenisimos como se puede ver a la izquierda y arriba.

Mis estrategias para aprender

2007-07-06T08:44:00.000+10:00

Todos necesitan estrategias para aprender. Para mi, practicando la gramatica solito es muy aburrido. Tengo que tener muchas maneras de aprender - una de las es este blog.

Tambíen me gusta escuchar a varios podcasts en español como Desde el Baño o México en Linea.
La primera es hecho por una chica argentina que es apasionada sobre su lengua y las palabras y dichos que se usan en argentina. Cuando le escucha entiendo mas o menos la mitad pero estoy mejorando poco a poco.

México en linea es un poco mas formal. Solo lo escuché una vez, pero aparece a ser un discurso entre mujeres mexicanas que son educadas. Creo que entiendo mas de este podcast que Desde el Baño porque generalment las mexicanas hablan mas despacio y claro que las argentinas. Para mi, el accento mexicano es mas fácil para entender.

Empezando a escribir mi blog

2007-07-04T22:30:00.000+10:00

La idea de mi blog es que yo pongo mis piensamentos en la pagina para mejorar mi español. He aprendido un poco de español pero me falta mucha practica, especialmente escribiendo. Desde luego, nadie es perfecto y voy a equivocarme muchas veces. Con suerte alguien que habla español me corriga.